Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 630

› »
Athen
Römische Agora
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΙ‒ ‒ ‒
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι̣ΟΣ̣[. . .]
2- - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ βου]λευτὴς
3- - -, Ratsmitglied
4[‒ ‒ ‒ ‒ νεικήσας ἀγῶνας ἱερο]ὺς τοὺς ὑπο‒
4- - - nach seinen Siegen bei den unten aufgeführten
5[γεγραμμένους·    vacat?     Πύ]θια ἐν Δελφοῖς
5Spielen: bei den Pythien in Delphi,
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἄκτια ἐν] Νεικοπόλει
6- - -, bei den Aktischen Spielen in Nikopolis,
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Παν]ελλήνια
7-- -, bei den Panhellenien
8[ἐν Ἀθήναις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν Ἀθ]ήναις β´,
8in Athen, - - -, bei den - - - in Athen 2mal,
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἐλευ]θέρεια
9- - -, bei den Freiheits-Spielen
10[ἐν Πλαται]αῖς β´, Τρο[φώνια] ἐν Λεβαδείᾳ,
10in Plataiai 2mal, bei den Trophonien in Lebadeia,
11[Σεβαστὰ ἐ]ν̣ Νέᾳ π[όλει, Ἁ]λεῖα ἐν Ῥ̣όδ̣[ῳ]
11bei den Kaiserspielen in Neapolis, bei den Heliosspielen auf Rhodos,
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΕΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ει, Αὐγούστ[εια]
12bei den - - - in - - -, bei den Augustuis-Spielen
13[ἐν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]α ἐν Ἐφέσῳ [. . .]
13- - -, bei den - - - in Ephesos, - - -
14[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Διδύμεια] ἐν Μειλήτῳ [. . . .]
14- - -, bei den Didymeia in Milet, - - -
15[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀ]λύμπια̣ [ἐν . . . .]
15- - - bei den Olympien in - - -,
16[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν Θε]σ̣σαλον̣[είκῃ ‒ ‒ ‒ ‒]
16- - - in Thessalonike, - - -
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τια ἐ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
17- - - in - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -